|

"Амьддаа бие биеээ хайрла хүмүүсээ" шүлгийн герман хэлнээ хөрвүүлсэн хувилбар

"Амьддаа бие биеээ хайрла хүмүүсээ" шүлгийн герман хэлнээ хөрвүүлсэн хувилбарХамгийн анхны Герман Монгол хэл дээрх шүлгийн аудио цомог О.Дашбалбар " Амьддаа бие биеээ хайрла хүмүүсээ " - Герман хэл рүү орчуулсан нарратор Солонго Тремл. 2016 он Монгол Германы хамтарсан Отгонбаяр сангийн бүтээл.
 


"Seid lieb zueinander- Solange ihr noch lebt"
Seid nicht geizig zueinander an Liebe
Und verletzt nicht durch unnötige Worte
Die Herzen der Anderen
Liebt - anstatt andere in die Finsternis zu stoßen!
Spottet nicht derjenigen,
Deren Leben sich dem Ende neigt.
Sie könnten vielleicht euer Vater sein
Und wenn erfolgreiches Streben euch hinauf führt,
teilt eure Glück mit den Anderen.
Denn nur so, indem ihr Anderen die Türe öffnet,
wird euch nicht gespottet werden!
Oft fehlt nur ein einziges gutes Wort
Dann sag es!
Denn draußen scheint zwar die Sonne,
aber drinnen in Haus ist es kalt.
Und so ist es auf dieser Welt nicht nur einmal.
Und denjenigen der Euch liebt,
verletzt nicht mit bösem und hartem Wort.
Gebt ihm alle Liebe zurück, weil er euch liebt.
Wir haben alle das gleiche Leben.
Sogar das Wort das uns im Halse steckt ist gleich.
Und Tränen fließen über unseren Wangen.
Sind unsere Wege auch noch so verschieden,
so enden sie alle gleich.
Daher fragt nicht ! Wischt die Tränen weg
Und wendet euch dem gefallenen Kind zu
Und hebt es auf, wie ihr euch erhebt.
Heute noch lacht ihr und andere weinen,
Aber bald schon wird es umgekehrt sein.
Ihr wurdet geboren und müsst daher sterben.
Was also tun?
Daher liebt einander bis alles endet.
Denn in der Weite dieser endlichen Welt,
soll zumindest die Liebe nicht fehlen.
Leben ist - Liebe zu geben!
Dann scheint die goldene Sonne uns allen gleich.
Denn alles heil kommt aus dem Feuer des Herzens,
Und Heil ist Allein, selbstlos zu lieben.

86
  • Өөрийгөө ганцаараа байна гэж бүрэн итгэсэн жаал хаха Үзсэн   1129 2014-07-25
  • Английн улстөрчийн хар тамхи хэрэглэж буй бичлэг ил болжээ Үзсэн   397 2015-07-27
  • Хятадууд ямар аймаар юм бэ Үзсэн   551 2014-12-12
  • Селена Гомес хайрттайгаа дуу бичүүлжээ (видео) Үзсэн   527 2015-02-25
  • ЯГ ТҮҮН ШИГ ШОУ НЭВТРҮҮЛЭГ /ДУГААР 8/ - П.БАЯРЦЭНГЭЛ (ДЭЛГЭРМӨРӨН) Үзсэн   532 2016-06-27
  • 2016 оны америкийн Got Talent дэлхийг гайхшируулж байна Үзсэн   247 2016-11-22
  • Бригада киног хэдхэн минутанд хураангуйлсан бичлэг........... Үзсэн   1230 2015-09-23
  • Сюрприз гэж энэ дээ Үзсэн   372 2016-01-21
  • АНХААРУУЛГА: Уншигчдын бичсэн сэтгэгдэлд www.WINDOW.mn хариуцлага хүлээхгүй болно. ХХЗХ-ны журмын дагуу зүй зохисгүй зарим үг, хэллэгийг хязгаарласан тул ТА сэтгэгдэл бичихдээ хууль зүйн болон ёс суртахууны хэм хэмжээг хүндэтгэнэ үү. Хэм хэмжээг зөрчсөн сэтгэгдлийг админ устгах эрхтэй. Сэтгэгдэлтэй холбоотой санал гомдлыг 7711-0505 утсаар хүлээн авна.
    Нэр:*
    И-мэйл:
    Сэтгэгдэл:
    Bold Italic Underline Strike | Align left Center Align right | Insert smilies Select color | Add Hidden Text Insert Quote Convert selected text from selection to Cyrillic (Russian) alphabet Insert spoiler